1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Descargo de responsabilidad
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
la serie "La emperatriz de Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
se inspiró en la historia
de Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
Los acontecimientos, personajes, comportamientos,
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
y los detalles de esta historia son interpretados,
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,136
ampliado o recién creado
con fines de entretenimiento
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,136
y no son del todo
Basado en hechos históricos reales.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,616
Los creadores son conscientes de que algunos eventos
o las acciones pueden provocar críticas,
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
pero afirmamos que la producción
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
de "La Emperatriz de Ayodhaya"
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
fue hecho con buenas intenciones.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Más allá del entretenimiento,
el objetivo es animar a los espectadores
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
interesarse por la historia.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Después de verlo, si los espectadores están interesados,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
pueden buscar conocimientos adicionales
de expertos o historiadores
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
para obtener una comprensión precisa
de la historia de Ayutthaya.
17
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Ayodhaya
18
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
fue fundada por dos dinastías reales,
19
00:02:03,400 --> 00:02:06,000
Suphannaphum y Lavo.
20
00:02:06,080 --> 00:02:09,680
Las dos dinastías unieron fuerzas
para establecer Ayodhaya.
21
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
El primer rey de Ayodhaya
22
00:02:13,680 --> 00:02:16,600
proviene de la dinastía Lavo-Ayodhaya.
23
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
Sin embargo,
24
00:02:17,720 --> 00:02:21,320
el trono finalmente fue tomado
por la dinastía Suphannaphum.
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
La lucha por el poder por el trono de Ayodhaya
26
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
entre estas dos dinastías continuó
27
00:02:26,440 --> 00:02:29,920
hasta la derrota final
de la dinastía Lavo.
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
Después de eso, durante más de 100 años,
29
00:02:32,920 --> 00:02:37,560
la dinastía Lavo
nunca recuperó el trono de Ayodhaya.
30
00:02:37,640 --> 00:02:42,400
Nosotros, el pueblo de Lavo, hemos tenido
aguantar y esperar el momento adecuado.
31
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Ese momento llegó el año pasado
32
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
cuando el rey Borommaracha No Phutthangkun
33
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
falleció.
34
00:02:50,960 --> 00:02:54,520
El rey Ratsadathirat ascendió al trono
35
00:02:54,600 --> 00:02:58,400
a la temprana edad de cinco años.
36
00:02:58,480 --> 00:03:00,720
Pero sólo los fuertes
37
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
Puedo gobernar Ayodhaya.
38
00:03:03,280 --> 00:03:06,200
Rey Chairachathirat
de la dinastía Suphannaphum,
39
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
quién era en ese momento
40
00:03:08,160 --> 00:03:11,200
el virrey que gobierna Phitsanulok,
41
00:03:11,280 --> 00:03:15,080
reunió sus fuerzas para tomar el trono
42
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
del rey Ratsadathirat
43
00:03:19,160 --> 00:03:22,160
Ordenó la ejecución del joven rey
usando una maza de sándalo
44
00:03:46,800 --> 00:03:49,960
y luego se coronó
45
00:03:50,040 --> 00:03:54,120
como rey Chairachathirat de Ayodhaya.
46
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
Hoy,
47
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
Veo un camino
48
00:04:02,680 --> 00:04:06,840
para reclamar todo
para la dinastía Lavo.
49
00:04:10,760 --> 00:04:14,120
Ahora es el momento, hija mía.
50
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
debes ofrecerte
51
00:04:16,840 --> 00:04:18,920
como concubina del rey Chairachathirat.
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Después,
53
00:04:21,720 --> 00:04:25,800
encontrar una manera de reclamar el trono para nosotros.
54
00:04:30,800 --> 00:04:34,440
{\an8}JINDA
55
00:04:36,960 --> 00:04:39,120
{\an8}TUBTIM
56
00:04:39,200 --> 00:04:42,360
{\an8}WASUTHEP
57
00:04:57,240 --> 00:05:02,720
WAMON
58
00:05:53,960 --> 00:05:56,840
- Wamón.
- Padre ya me lo dijo.
59
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
¿Qué debemos hacer?
60
00:06:01,120 --> 00:06:02,800
nunca supe eso
61
00:06:04,200 --> 00:06:05,760
para tomar el trono,
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
Tendría que hacerlo de esta manera.
63
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Si…
64
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Lo sé.
65
00:06:14,120 --> 00:06:17,840
Tarde o temprano tendrías que ser
una concubina del rey Chairachathirat.
66
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
Padre siempre me advirtió
67
00:06:22,760 --> 00:06:25,360
que debo mantenerte pura,
68
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
como un loto ofrecido en adoración.
69
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Pero si debo pertenecer a alguien,
70
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Quiero pertenecerte.
71
00:07:51,400 --> 00:07:53,640
Ambos tenemos deberes.
72
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
no podemos
73
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
hacer lo que nos plazca.
74
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
- Pero te amo.
- Y yo también te amo,
75
00:08:06,520 --> 00:08:08,080
y siempre lo haré.
76
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
Una vez que el rey Chairachathirat sea asesinado
77
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
y asciendo al trono de Ayodhaya,
78
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
estaremos juntos.
79
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
Pero para entonces,
80
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
Seré la esposa de otro hombre,
81
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
una mujer contaminada.
82
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
la marca negra
En el cuello del Señor Shiva no hay una mancha.
83
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Estás haciendo un sacrificio.
84
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
¿Cómo podría ser eso una mancha?
85
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
Yo, Jinda,
86
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
juro que a partir de este momento,
87
00:09:12,080 --> 00:09:15,680
Seré fiel a Wamon, y sólo a él,
88
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
para siempre.
89
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
Si rompo este voto,
90
00:09:22,960 --> 00:09:25,640
que los cielos y la tierra me castiguen.
91
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
Levanta ambos brazos,
92
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
estíralos sobre tu cabeza,
93
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
y junte las palmas de las manos.
94
00:09:57,960 --> 00:10:00,400
Al realizar Saptavajrasana,
95
00:10:00,480 --> 00:10:02,280
tu cuerpo debe estar quieto
96
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
y firme,
97
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
tu pelvis abierta,
98
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
tus tendones se relajaron,
99
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
y tu aliento sutil
100
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
y calma.
101
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
¿Por qué debe ser tan difícil?
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Porque los pies se consideran bajos.
103
00:10:24,400 --> 00:10:27,560
Cuando el gobernante se acerca con cariño,
104
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
los pies de una mujer
No debe tocar el cuerpo real.
105
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
Pero él no es mi gobernante.
106
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
La ley decreta
107
00:10:36,040 --> 00:10:38,680
que ellos seleccionaran
mujeres de cuatro dinastías reales,
108
00:10:38,760 --> 00:10:41,160
Suphannaphum,
109
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
Sukhothai,
110
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
Lopburi y Nakhon Si Thammarat,
111
00:10:46,360 --> 00:10:49,280
como las cuatro concubinas principales,
representando las cuatro direcciones,
112
00:10:49,360 --> 00:10:52,200
para aumentar el poder del Rey.
113
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
En realidad, son enviados como rehenes.
114
00:10:55,520 --> 00:10:57,040
para asegurar
115
00:10:57,120 --> 00:10:58,680
que estas cuatro ciudades principales
116
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
permanecer leal a Ayodhaya.
117
00:11:08,720 --> 00:11:10,280
tu sabes que
118
00:11:11,120 --> 00:11:15,040
ofrecerse es una cuestión de política,
119
00:11:15,120 --> 00:11:16,760
y no se puede evitar.
120
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
Pero ¿y si lo mato?
121
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
matar a alguien
No es tan fácil como crees.
122
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
Qué cruel es el rey Chairachathirat.
123
00:11:42,160 --> 00:11:43,520
¿Lo has olvidado?
124
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
¿Es esto Ayodhaya?
125
00:12:13,000 --> 00:12:14,040
Señora Jinda,
126
00:12:14,120 --> 00:12:15,400
por favor cierra las cortinas.
127
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
La ley prohíbe que nadie te vea.
128
00:12:47,800 --> 00:12:49,760
¿Es usted Lady Jinda?
129
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Sí.
130
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
{\an8}Mi nombre es Sae.
131
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
{\an8}Señora SAE
132
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
{\an8}Soy la señora,
133
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
{\an8}responsable de supervisar
las puertas del palacio y el atrio interior.
134
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Me inclino ante ti.
135
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Esta es Tubtim, mi niñera.
136
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
Estos son Chuen y Chom, mis sirvientes.
137
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
Hay una orden para que descanses aquí.
138
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
Acabas de llegar,
139
00:13:13,120 --> 00:13:14,960
así que tómate un tiempo para descansar.
140
00:13:15,040 --> 00:13:17,080
Pronto alguien vendrá a buscarte.
141
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
¿A dónde vamos?
142
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Señora.
143
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
A la corte.
144
00:13:32,320 --> 00:13:34,280
Para conocer a Lady Chittrawadee.
145
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
Ah.
146
00:13:52,160 --> 00:13:54,440
¿Qué te gustaría comer mamá?
147
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
¿Puedo por favor tenerlo?
148
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
¿Podrías ponerlo en un plato?
149
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
Hola.
150
00:14:19,400 --> 00:14:20,416
SEÑORA CHITTRAWADEE
DINASTÍA SUPHANNAPHUM, SUPHANBURI
151
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
Han llegado ¿no?
152
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
Sí mi señora.
153
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
Entonces tendré rivales ahora, ¿no?
154
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
LA-ONGKHAM
155
00:14:54,960 --> 00:15:00,320
DINASTÍA PHRA RUANG, SUKHOTHAI
156
00:15:02,600 --> 00:15:05,200
Señora La-ongkham, es usted tan hermosa.
157
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
Si llegas a la posición
158
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
de reina consorte,
159
00:15:10,400 --> 00:15:11,520
lo hará
160
00:15:11,600 --> 00:15:14,640
realmente será una bendición para ti.
161
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Mi padre también lo espera.
162
00:15:19,680 --> 00:15:22,640
Si me convierto en la reina consorte,
163
00:15:23,240 --> 00:15:27,080
el vínculo entre
las dinastías Sukhothai y Ayodhaya
164
00:15:27,160 --> 00:15:29,720
se solidificará y fortalecerá.
165
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Mi nombre es Tanyong,
166
00:15:49,120 --> 00:15:50,920
de Najon.
167
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
¿Cómo te llamas?
168
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
Mi nombre es Jinda
169
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
de Lopburi.
170
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
Eres hermosa y también lo es tu nombre.
171
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
Ambos estamos lejos de casa.
172
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
Aquí tampoco conozco a nadie.
173
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
¿Puedo considerarte mi hermana?
174
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
¿Señora Jinda?
175
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Aliviaría mi corazón.
176
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
Hazte a un lado por favor.
177
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
Señora Tanyong,
178
00:17:14,960 --> 00:17:16,360
Señora La-ongkham,
179
00:17:18,840 --> 00:17:20,120
Señora Jinda,
180
00:17:21,800 --> 00:17:23,240
estoy contento
181
00:17:23,320 --> 00:17:26,320
que has venido a servir al Rey.
182
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
Como llegué aquí primero
183
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
y soy mayor,
184
00:17:33,160 --> 00:17:36,200
si encuentra algún problema
mientras esté aquí,
185
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
por favor ven a mí.
186
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
piensa en mi
187
00:17:40,640 --> 00:17:42,680
como hermana mayor.
188
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
Madre.
189
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Madre.
190
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Por lo que puedo ver,
191
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
Si Lady Jinda se acerca al Rey,
192
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
seguramente dará a luz un hijo.
193
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Entre las cuatro concubinas principales,
194
00:18:20,800 --> 00:18:23,880
quien dé a luz al primer hijo real
195
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
será elevado
al cargo de reina consorte.
196
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
Así que no seas complaciente.
197
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
No soy complaciente.
198
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Lleva esto a Phra Lokthip.
199
00:18:35,840 --> 00:18:38,480
como prueba de que proviene de mi mando.
200
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
Haz lo que sea necesario
201
00:18:41,360 --> 00:18:43,760
para detener a alguien más
de ofrecerse,
202
00:18:45,920 --> 00:18:47,560
Especialmente Lady Jinda.
203
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Sí mi señora.
204
00:19:39,080 --> 00:19:40,440
Su Majestad.
205
00:19:48,480 --> 00:19:49,600
Sácalo.
206
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Sí mi Señor.
207
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
Ordene a las tropas que levanten el campamento.
208
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
Al amanecer,
209
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Volveré a Ayodhaya.
210
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
Sí, Su Majestad.
211
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
El Rey ha regresado al palacio.
212
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Prepárate.
213
00:21:00,040 --> 00:21:01,960
¿Qué más preparación se necesita?
214
00:21:02,040 --> 00:21:04,680
No hay señales de que pueda ofrecerme.
215
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Estoy tan frustrado.
216
00:21:19,120 --> 00:21:22,400
He estado esperando durante cinco días y
Ni siquiera he visto al Rey.
217
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
¿Qué está pasando?
218
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
El Rey ha regresado, es verdad,
219
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
pero ha habido
No hay orden para una audiencia.
220
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
¿Cuándo convocará audiencia?
221
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Depende del destino.
222
00:21:53,880 --> 00:21:56,560
Phra Lokthip, el astrólogo jefe,
223
00:21:56,640 --> 00:21:59,000
comprobará las estrellas
224
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
de las nuevas concubinas.
225
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
Si el momento no es propicio,
226
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
no se puede conceder audiencia.
227
00:22:22,920 --> 00:22:25,720
Estoy en Ayodhaya desde hace un mes
228
00:22:25,800 --> 00:22:27,160
y todavía no he tenido audiencia.
229
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Phra Lokthip,
230
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
el astrólogo jefe, afirma que
231
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
no ha habido ningún momento auspicioso
para una audiencia.
232
00:22:34,400 --> 00:22:35,720
Pero no lo creo.
233
00:22:37,680 --> 00:22:40,360
Si no tengo audiencia
y ofrecerme,
234
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
Nuestro plan no puede tener éxito.
235
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Si tienes alguna manera de ayudarme,
236
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
Por favor, házmelo saber.
237
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
brahmán,
238
00:23:42,280 --> 00:23:43,880
¿de dónde vienes?
239
00:23:43,960 --> 00:23:45,360
Eres tan guapo.
240
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
Nunca te había visto antes.
241
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
Vengo de Lopburi.
242
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
he escuchado eso
243
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
Ayodhaya es grandiosa,
244
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
así que vine a verlo por mí mismo.
245
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
Sí.
246
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Mirar.
247
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
Muy guapo.
248
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
¡Ey! ¡Aceleradlo todos!
249
00:24:04,080 --> 00:24:05,560
¿Cómo te va ahí arriba?
250
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
¡Oye, pon más esfuerzo en ello!
251
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
¡Muévete más rápido!
252
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
¿Cómo se llama este prang señor?
253
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Este prang no tiene
un nombre todavía, brahmán.
254
00:24:19,680 --> 00:24:21,480
Hay que esperar a la ceremonia de celebración.
255
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
antes de que el Rey venga a darle un nombre.
256
00:24:25,680 --> 00:24:27,320
¿El Rey vendrá él mismo?
257
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
Sí, el Rey vendrá.
258
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Este prang se dice
ser de gran importancia.
259
00:24:31,520 --> 00:24:34,680
He tenido artesanos trabajando día y noche.
260
00:24:34,760 --> 00:24:36,360
Debería estar listo en menos de un mes.
261
00:24:39,600 --> 00:24:40,960
¡Ey!
262
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
¡Te dije que te dieras prisa!
263
00:26:27,240 --> 00:26:29,320
Los aldeanos dicen
264
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
que el colapso del prang
265
00:26:31,240 --> 00:26:34,160
{\an8}fue una señal de los espíritus guardianes,
mostrando un mal augurio
266
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
{\an8}PHRA LOKTHIP, ASTRÓLOGA JEFE
267
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
como advertencia, Su Majestad.
268
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Eh.
269
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
¿Va a suceder la guerra?
270
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
He considerado el asunto.
271
00:26:47,280 --> 00:26:50,000
La calamidad surgió del prang,
272
00:26:50,080 --> 00:26:51,440
que simboliza Su Majestad.
273
00:26:52,520 --> 00:26:54,920
Es probable que el desastre ocurra
274
00:26:55,000 --> 00:26:56,480
Su Majestad
275
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
en lugar del reino, Su Majestad.
276
00:27:01,440 --> 00:27:03,200
¿Quién se atreve?
277
00:27:04,480 --> 00:27:06,880
¿Quién se atreve a hacerme daño?
278
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
Lo he examinado de nuevo.
279
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
La causa de todo esto
280
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
es la llegada de nuevas concubinas.
281
00:27:18,320 --> 00:27:20,440
Es posible que uno de ellos
282
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
trae mala suerte
283
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
y puede causarte daño,
284
00:27:26,200 --> 00:27:27,280
Su Majestad.
285
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
Entonces, ¿qué quieres que haga?
286
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
¿Qué tengo que hacer?
287
00:27:38,600 --> 00:27:40,760
¿Debería devolverlos?
288
00:27:45,560 --> 00:27:47,240
Con todo respeto,
289
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
haciéndolo
290
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
insultaría a las tres ciudades principales,
291
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
lo que podría provocar su descontento.
292
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
En el futuro,
293
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
puede causar rebelión, Su Majestad.
294
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
Entonces, ¿qué quieres que haga, Khem?
295
00:28:03,640 --> 00:28:06,600
Con todo respeto,
296
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
me gustaria
297
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
sugerir que Su Majestad
298
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
posponer la cita
de las cuatro concubinas principales
299
00:28:16,360 --> 00:28:19,840
hasta que haya examinado los destinos
de las tres nuevas concubinas
300
00:28:19,920 --> 00:28:22,280
más a fondo, Su Majestad.
301
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
¿Entonces?
302
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
¿Qué opinan todos de esto?
303
00:28:36,440 --> 00:28:37,840
Vamos con ese plan.
304
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
Lleva esto a Phra Lokthip.
305
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
y decirle que estoy agradecido por su ayuda.
306
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
Mientras tanto,
307
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
deberías aprovechar la oportunidad
308
00:29:02,360 --> 00:29:04,440
para servir al rey
309
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
y tener un hijo como heredero al trono
antes que los demás.
310
00:29:10,920 --> 00:29:12,320
Lo sé.
311
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
Ya envié un mensaje.
312
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
He invitado al Rey a venir aquí.
313
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
esta noche.
314
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
¿Qué dices, Kawao?
315
00:29:28,360 --> 00:29:30,280
No llegué a tiempo.
316
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
El Rey ya se había ido
para supervisar las reparaciones del prang.
317
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Wamón.
318
00:30:03,200 --> 00:30:04,360
Jinda.
319
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
Pensé que no lo lograrías.
320
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
El Rey fue a supervisar la reparación.
del prang, tal como se esperaba.
321
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
Apurémonos o llegaremos demasiado tarde.
322
00:30:21,160 --> 00:30:22,520
Esperar.
323
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
Jinda.
324
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
Sabes salir así
se castiga con la muerte,
325
00:30:39,160 --> 00:30:41,560
- ¿No es así?
- Lo sé,
326
00:30:42,120 --> 00:30:43,880
pero como no tenemos otro camino,
327
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
arriesguémonos y afrontemos lo que venga.
328
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Frente al rey Chairachathirat,
329
00:30:51,840 --> 00:30:53,520
la única manera de sobrevivir
330
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
es usando tu ingenio.
331
00:31:16,640 --> 00:31:19,000
¿El cielo no está dispuesto a
¿Permíteme expiar mis pecados?
332
00:31:20,480 --> 00:31:21,760
o es mi vida
333
00:31:22,760 --> 00:31:25,880
destinado a terminar así prang?
334
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
ve y mira
335
00:31:40,560 --> 00:31:41,640
que es ese ruido.
336
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Rodea el área.
337
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
¿Quién eres?
338
00:32:02,680 --> 00:32:04,200
¿Qué estás haciendo aquí?
339
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
¿No lo sabes?
340
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
¿El Rey está presente?
341
00:32:07,280 --> 00:32:09,000
Escuché que el prang colapsó,
342
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
Entonces vine a descubrir por qué.
343
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
¿Qué descubriste?
344
00:32:24,440 --> 00:32:26,760
Con todo respeto,
345
00:32:26,840 --> 00:32:28,280
esta es la temporada de lluvias,
346
00:32:28,360 --> 00:32:29,496
y la cima del prang es alta,
347
00:32:29,520 --> 00:32:31,880
por lo que atrae naturalmente los rayos.
348
00:32:32,480 --> 00:32:34,536
Sin embargo, para que el prang colapse
después de solo un golpe
349
00:32:34,560 --> 00:32:37,880
sugiere que la fundación
Fue construido con ladrillos de mala calidad.
350
00:32:41,080 --> 00:32:44,200
¿Tiene alguna prueba?
para apoyar lo que estás diciendo?
351
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Este ladrillo, Su Majestad.
352
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
Lo tomé de la base del prang.
353
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
Si lo rompes, verás
que su color es inconsistente.
354
00:33:01,320 --> 00:33:02,920
No fue disparado correctamente
355
00:33:03,000 --> 00:33:04,176
y la arcilla no estaba completamente curada,
356
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
haciéndolo frágil.
357
00:33:05,720 --> 00:33:07,640
Cuando cayó el rayo,
358
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
quebró los cimientos,
359
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
provocando el colapso del prang.
360
00:33:11,760 --> 00:33:13,560
Esta es la razón,
361
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
no es un presagio sobrenatural
o maldición, Su Majestad.
362
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
Hablas bruscamente.
363
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
Me gusta eso.
364
00:33:24,240 --> 00:33:25,600
Pero no eres un albañil.
365
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
¿Cómo sabes de estas cosas?
366
00:33:28,520 --> 00:33:29,560
¿Quién eres?
367
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
soy jinda,
368
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
hija de Ok Phra Lopburi,
369
00:33:48,160 --> 00:33:50,880
enviado a servir como uno de
sus principales concubinas, Su Majestad.
370
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Giro de vuelta.
371
00:34:16,600 --> 00:34:17,720
Eres una mujer.
372
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
¿Cómo corriste hasta aquí?
373
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Tenía un asunto urgente, Su Majestad.
374
00:34:24,360 --> 00:34:25,720
¿Qué importa?
375
00:34:27,440 --> 00:34:29,360
¡Esperar! Detener.
376
00:34:29,960 --> 00:34:31,240
El Rey está presente.
377
00:34:36,720 --> 00:34:38,400
Señor Chambelán,
378
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
¿Cuál es el problema?
379
00:34:44,880 --> 00:34:47,160
Con todo respeto,
380
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
Lady Chittrawadee informa que
381
00:34:49,360 --> 00:34:51,920
alguien ha violado la ley del palacio
382
00:34:52,440 --> 00:34:53,680
y escapó del palacio.
383
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
he traído a los guardias
para apresarla,
384
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Su Majestad.
385
00:35:12,640 --> 00:35:15,400
Tráeme esta noticia del prang.
386
00:35:16,760 --> 00:35:18,400
¿Sabes?
387
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
que tu ofensa
388
00:35:20,320 --> 00:35:21,480
¿Se castiga con la muerte?
389
00:35:24,560 --> 00:35:26,880
Conozco muy bien la ley palaciega,
Su Majestad.
390
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Llévatela.
391
00:36:41,320 --> 00:36:42,360
Señora Jinda.
392
00:36:55,280 --> 00:36:56,320
Mantenla bajo vigilancia.
393
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
No la dejes escapar.
394
00:36:57,680 --> 00:36:59,200
Sí señora.
395
00:37:17,400 --> 00:37:19,360
Esta es una sentencia de muerte, Lady Jinda.
396
00:37:20,160 --> 00:37:21,800
¿Qué haremos?
397
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
Todavía tengo una salida.
398
00:37:28,480 --> 00:37:30,080
No te preocupes.
399
00:37:57,600 --> 00:37:59,120
¿Qué dices?
400
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
¿Señor chambelán?
401
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
Con todo respeto,
402
00:38:03,360 --> 00:38:04,480
Señora Jinda,
403
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
la hija de Ok Phra Lopburi,
404
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
ha cometido el delito
de escapar del palacio.
405
00:38:08,920 --> 00:38:10,880
Según la ley palaciega,
406
00:38:10,960 --> 00:38:12,520
debe ser ejecutada, Su Majestad.
407
00:38:15,320 --> 00:38:17,600
- Solicito defenderme.
- Con todo respeto,
408
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
Su Majestad,
409
00:38:20,720 --> 00:38:23,480
sirvientes del palacio saliendo del palacio
410
00:38:23,560 --> 00:38:25,320
sin permiso real
411
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
es un delito grave
412
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
eso no requiere
una audiencia disciplinaria, Su Majestad.
413
00:38:35,360 --> 00:38:37,320
¿Qué tienes que decir?
¿Para ti Jinda?
414
00:38:37,920 --> 00:38:39,040
escuché
415
00:38:39,120 --> 00:38:40,640
rumores de que
416
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
el colapso del prang
era un presagio sobrenatural,
417
00:38:44,680 --> 00:38:46,440
pero no creo
en tales supersticiones.
418
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Dejé el palacio para descubrir la verdad.
419
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
todo lo que hice
420
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Fue por lealtad hacia usted, Su Majestad.
421
00:38:56,640 --> 00:38:59,000
Con todo respeto,
422
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
lealtad al rey
423
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
es una cosa,
424
00:39:05,320 --> 00:39:08,600
pero violar la ley palaciega es otra.
425
00:39:08,680 --> 00:39:12,120
No pueden anularse mutuamente,
Su Majestad.
426
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
¿Qué quieres decir?
427
00:39:16,880 --> 00:39:18,120
¿Phra Lokthip?
428
00:39:18,200 --> 00:39:19,960
solicito
429
00:39:20,040 --> 00:39:22,360
que Su Majestad sentencia
430
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
Señora Jinda
431
00:39:24,960 --> 00:39:26,680
hasta la muerte
432
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
para dar ejemplo, Su Majestad.
433
00:39:48,040 --> 00:39:49,240
Jinda,
434
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
¿tienes algo que decir?
435
00:40:01,120 --> 00:40:02,720
Frente al rey Chairachathirat,
436
00:40:03,760 --> 00:40:05,320
la única manera de sobrevivir
437
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
es usando tu ingenio.
438
00:40:17,760 --> 00:40:20,080
Violé la ley del palacio
439
00:40:22,080 --> 00:40:23,800
porque quería una audiencia
440
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
para informar a Su Majestad
441
00:40:27,360 --> 00:40:30,200
que Phra Lokthip ha estado usando
el colapso del prang como excusa
442
00:40:31,040 --> 00:40:33,760
calumniar a las nuevas concubinas
como portadores de mala fortuna.
443
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
el esta haciendo esto
444
00:40:35,760 --> 00:40:38,560
para impedir nuestro nombramiento, Su Majestad.
445
00:40:41,800 --> 00:40:44,960
Nosotras, las nuevas concubinas, hemos sido
en Ayodhaya durante más de un mes,
446
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
y el astrólogo jefe
447
00:40:47,960 --> 00:40:50,200
no ha concertado audiencia,
448
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
afirmando que ha habido
No hay ningún momento propicio, Su Majestad.
449
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
con todo
450
00:40:55,400 --> 00:40:56,440
el debido respeto,
451
00:40:56,520 --> 00:40:59,080
elegir un momento propicio
452
00:40:59,160 --> 00:41:02,320
para la presentación de las concubinas
Es esencial, Su Majestad.
453
00:41:02,400 --> 00:41:04,240
Y ni un solo día
454
00:41:05,280 --> 00:41:08,960
¿Ha sido auspicioso en todo este tiempo?
455
00:41:12,920 --> 00:41:15,000
¿Pra Horadhibodi?
456
00:41:23,760 --> 00:41:26,120
la cita
de las cuatro concubinas principales
457
00:41:27,480 --> 00:41:30,000
es vital para la estabilidad del reino.
458
00:41:30,080 --> 00:41:31,640
Es de gran importancia.
459
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
pregunto
460
00:41:34,560 --> 00:41:36,640
que le digas la verdad al Rey.
461
00:41:52,120 --> 00:41:53,920
Durante el último medio mes,
462
00:41:54,760 --> 00:41:57,080
ha habido
463
00:41:57,160 --> 00:41:59,080
Varios días auspiciosos, Su Majestad.
464
00:42:01,840 --> 00:42:03,000
¿Cómo te atreves?
465
00:42:03,080 --> 00:42:04,760
un funcionario judicial
466
00:42:06,080 --> 00:42:07,200
mintiendo
467
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
al rey
468
00:42:09,400 --> 00:42:10,840
es la verdadera amenaza
469
00:42:10,920 --> 00:42:12,640
al reino, Su Majestad.
470
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
Con todo respeto,
471
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
solo busqué
el momento más auspicioso para ti,
472
00:42:16,480 --> 00:42:19,400
Por lealtad genuina, Su Majestad.
473
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Violar la ley es una cosa.
474
00:42:21,240 --> 00:42:23,360
La lealtad al Rey es otra.
475
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
No pueden anularse mutuamente.
476
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Tú mismo lo dijiste, ¿no?
477
00:42:37,760 --> 00:42:40,720
Todos actuaron por lealtad.
478
00:42:41,760 --> 00:42:42,920
Déjalo ir.
479
00:42:43,000 --> 00:42:44,160
¡No!
480
00:42:45,520 --> 00:42:48,080
Eres un funcionario de alto rango,
481
00:42:48,160 --> 00:42:49,920
y aun así mentiste,
482
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
descuidaste tus deberes,
483
00:42:52,080 --> 00:42:54,600
y causó daño al reino.
484
00:42:54,680 --> 00:42:56,200
No sólo eso,
485
00:42:56,280 --> 00:42:59,920
inventaste historias
de mala suerte para engañarme.
486
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
Tu crimen es grave.
487
00:43:03,080 --> 00:43:06,320
Ordeno que te despojen de tu título
488
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
y exiliado
489
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
de Ayodhaya
490
00:43:10,040 --> 00:43:11,720
inmediatamente.
491
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
Su Majestad.
492
00:43:13,040 --> 00:43:14,200
Llévatelo.
493
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
- ¡Ir!
- ¡Ir!
494
00:43:16,840 --> 00:43:18,560
- No, Su Majestad.
- ¡Ir!
495
00:43:18,640 --> 00:43:20,080
- ¡Ir!
- Su Majestad.
496
00:43:20,160 --> 00:43:22,560
- Ir.
- Su Majestad.
497
00:43:22,640 --> 00:43:25,080
Suéltame.
498
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
En cuanto a ti,
499
00:43:34,840 --> 00:43:35,880
Jinda,
500
00:43:38,680 --> 00:43:41,040
Has violado la ley palaciega.
501
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
tu frase
502
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
es la muerte.
503
00:44:15,960 --> 00:44:18,320
Si se va a nombrar una Reina Consorte,
504
00:44:18,400 --> 00:44:20,840
¿No debería ser yo, Su Majestad?
505
00:44:20,920 --> 00:44:24,440
Por favor, concédeme un hijo real, Su Majestad.
506
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Eh, veo un halcón.
507
00:44:28,320 --> 00:44:29,800
quiero que me ayudes,
508
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
porque si no me convierto en reina consorte,
509
00:44:31,920 --> 00:44:35,520
no tendré la fortuna y el prestigio
510
00:44:35,600 --> 00:44:36,760
para restaurar el poder de Sukhothai.
511
00:44:38,000 --> 00:44:41,320
He servido como niñera de Lady Jinda.
desde que era niña.
512
00:44:41,400 --> 00:44:45,360
Y esa mujer de allí,
¿por qué tiene la cara cubierta?
513
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
Podrían haber enviado a una de las concubinas.
514
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
para matarme.
515
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
Jinda me informó en su carta,
pero tengo un plan mejor.
516
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
Humildemente solicito servir en orden.
517
00:45:01,480 --> 00:45:03,880
para pagar la bondad del Rey,
518
00:45:03,960 --> 00:45:06,800
De ahora en adelante, Su Majestad.
519
00:46:26,560 --> 00:46:28,240
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon